معنى كلمة اتنشن هور بالعربي في السوشيال ميديا

 

معنى كلمة اتنشن هور بالعربي في السوشيال ميديا

معنى كلمة أتنشن

ظهرت في الفترة الأخيرة مجموعة كبيرة من الكلمات على مواقع التواصل الاجتماعي، وأبرز هذه الكلمات هي كلمة أتنشن التي يتداولها الشباب والبنات على الفيس بوك ضمن حديثهم اليومي على الشات وتطور الأمر بل أصبحت كلمة ثابتة في كلامهم الدائم كنوع من التعبير عن شيء أو الرد على موقف ما وتستخدم أيضًا في وصف شخص ما، ويرغب البعض في معرفة معنى كلمة أتنشن وأصل هذه الكلمة ومشتقاتها مثل: أنت أتنشن تطلق على الشخص الملفت للانتباه، أتنشن بليز، أتنشن هور. 


أصل ومعنى كلمة اتنشن هور

الجدير بالذكر أن عبارة أتنشن هور ليست كلمة واحدة ولكنهما منفصلتين عن بعضهما، وبالرغم من ذلك فيأتيان دائمًا في جملة واحدة. 


كلمة أتنشن هي في الأصل كلمة من اللغة الإنجليزية، ويتم كتابتها بالطريقة التالية: Attention. 


أما بالنسبة لـ معنى كلمة أتنشن الحرفي هو انتبه أو لفت الانتباه. 


والكلمة الثانية هور هي في الأصل كلمة انجليزية أيضًا، ويتم كتابتها بشكل صحيح بالطريقة التالية: Whore، وتعني في اللغة الإنجليزية عاهرة. 


معنى كلمة اتنشن هور يعني ايه

معنى كلمة أتنشن هور في اللهجة المصرية هي كلبة اهتمام أو بمعنى أصح المرأة التي تطلب الاهتمام بشكل مبالغ فيه وتفعل أي شيء حتى تلفت انتباه الجميع لها، فمثلًا تلجأ لنشر فيديوهات أو حالات على حساباتها الخاصة في الفيس بوك أو واتس آب تحكي ما يحدث لها في حياتها اليومية من مآسي رغبةً منها في لفت الانتباه وحتى يتحدث الناس عما يحدث لها ويطمئنوا عليها، وفي ثقافة دول الغرب يطلق عليها العاهرة، أما في ثقافة المصريين هنا تُلقب بكلبة اهتمام.


توجد كثير من الكلمات التي نرددها في حديثنا اليومي ولا نعرف معناها باللغة الإنجليزية ومن أبرز تلك الكلمات ( أتنشن attention ) والتي تعني بالترجمة الحرفية انتباه، وتم اشتقاق مصطلحات أخرى من الكلمة مثل: pay attention to والتي تعني جذب الانتباه لشيء ما، أما بالنسبة للفعل من هذه الكلمة فهو attend ويعني في اللغة يحضر شيء ما، ويتم تحديد معنى الكلمة وفقًا للجملة المذكورة فيها لأن لها معاني كثيرة. 


معنى كلمة اتنشن في السوشيال ميديا

بعد انتشار كلمة أتنشن بين الشباب في السوشيال ميديا يجب فهم معناها الأساسي، فنجد التالي:

معنى كلمة أتنشن في السوشيال ميديا هو المثير للاهتمام، أو جذب الانتباه. 


معنى كلمة اتنشن هور على السوشيال ميديا

 attention whore من العبارات التي انتشرت في السوشيال ميديا كثيرًا مؤخرًا، وهي تتكون من كلمتين أساسيتين، وهما: 

أتنشن attention والتي تعني لفت الانتباه، أو انتبه. 

هور Whore يقصد بها في اللغة العاهرة. 

ومن المعتاد ذكر هذه العبارة على المرأة التي تطلب الاهتمام كثيرًا وأطلق علبها الشباب كلبة اهتمام. 


معنى كلمة اتنشن هور يعني أي attention whore

أتنشن هور في اللغة عندما تطلق على شخص يكون مثير للاهتمام والمواضيع، وغالبًا ما تطلق على النساء اللاتي يثيرن الاهتمام ويسعين للفت الانتباه بكافة الطرق والدخول في مواضيع وتفاصيل كثيرة مع الجميع حولهم، ويتعمدوا لنشر كلام أو مقاطع فيديو تثير الجدل ليصبحوا حديث الجميع.


ما معنى اتنشن هور attention في قاموس المعاني قاموس عربي انجليزي

جميع الكلمات الغربية التي لا تنتمي للغة العربية لها معنى وأصل في قاموس المعاني المترجم من اللغة العربية إلى الإنجليزية، ولهذا نجد معنى كلمة أتنشن في القاموس كما يلي:

  • Attention معناها في القاموس يكون: اعتبار، أو اعتناء، أو انتباه، أو التفات للموضوع والشخص، اهتمام، استماع إلى. 
  • هناك أيضًا ترجمة لكلمة Attention في قاموس الكل المترجم من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، فنجد: 
  • Attention: تعني تركيز الانتباه. 
  • Attention: صرف الوجه لـ الشيء الذي لفت انتباهه. 
  • Attention : يلتفت إلى، اهتمام، انتباه، النظر لـ، رعاية. 
  • Attention – getting: معناها في القاموس يكون جذَّاب. 
  • Medical attention: معناها تطبيب أي الطبيب الذي يهتم بجروح المرضى. 
  • Attention directing: تأتي في المعجم بمعنى توجيه الاهتمام. 
  • Attention required: يكون معناها الاهتمام المطلوب. 
  • Buying Attention: تعني وجود نية للشراء. 
  • Call attention: شخص ما يلفت الانتباه أو يطلبه، ولها معنى آخر وهو لفت نظر من حوله.


معنى اتنشن هور 

تأتي أتنشن في اللغة الإنجليزية بمعنى انتباه أو اهتمام، فمثلًا يقول الشخص: I need to have attention please، وهذه الجملة تعني أنا أريد الحصول على انتباهك أو لفت انتباهك من فضلك. 


وهناك مثال آخر لـ معنى كلمة أتنشن، وهو:pay attention to your teacher at the class. 


والتي تعني اجعل انتباهك تجاه المعلم في الفصل. 


معنى كلمة اتنشن على السوشيال ميديا attention whore

كما ذكرنا سابقًا أن الحياة اليومية في الوقت الحالي مليئة بمفردات أجنبية كثيرة ومختلفة أصبحت دخيلة على اللغة العربية وهذا يرجع للانفتاح الثقافي الكبير بين الثقافات العربية والأجنبية على مواقع التواصل الاجتماعي، والبعض منا لا يعرف معناها بالرغم من أنهم يستخدموها بشكل متكرر، وأشهر هذه الكلمات أتنشن التي تعني على السوشيال ميديا لفت النظر أو الانتباه، والشخص الأتنشن هو الذي يفعل كل ما بوسعه حتى يلفت الأنظار له. 


ترجمة و معنى attention في قاموس المعاني من العربي إلى الفرنسي

كل كلمة موجودة في حديثنا اليومي لها أكثر من معنى يختلف باختلاف اللغة، فنجد أن معنى كلمة أتنشن باللغة الفرنسية كما يلي: 

  • Attention ( Nom ): - action de se concentrer sur، وتعني في القاموس انصات أو إصغاء لشيء أو لشخص. 
  • Attention ( Nom ): - marque d'affection, d'intérêt، يأتي معناها في اللغة الفرنسية اهتمام أو رعاية. 
  • Attention: تعني اعتناء بشيء أو شخص. 
  • Attention: معناها مراقبة أو سهر أو إصغاء أو معاينة. 
  • Attention: معناها مركز الاهتمام والانتباه، أو حذر من. 


معنى كلمة اتنشن هور لشخص

الشخص أتنشن هور هو الشخص الذي يرغب دائمًا في أن يكون محل اهتمام جميع من حوله وحديث الكل، ويريد الناس تنظر له وتركز معه وفي حياته بشكل دائم، وهذا السلوك يكون ملحوظ من جميع الناس حوله ويواجه منهم تجاهل كبير وبالرغم من ذلك لا يمل بل يظل في محاولاته للفت الانتباه. 


معنى كلمة اتنشن هور بالعربي

عندما يقال على شخص ما أتنشن هور تعني الشخص الذي يريد دائمًا أن يكون محط الاهتمام ومحور الكون عند جميع الأشخاص من حوله، وفي أحيان كثيرة يتجه لفعل دراما بتصرفاته بهدف لفت الانتباه أيضًا، فمثلًا عندما يجمعه مكان ما مع أشخاص آخرين يتحدثون بموضوع ما يفتعل مواقف تشعرهم بأنه زعلان أو منزعج من أي شيء حتى يلتفت الجميع له ويصبح محط اهتمامهم ويتحدثون جميعًا له بحثًا عما يزعجه، وهذا هو أفضل شرح لـ معنى كلمة أتنشن. 


من منا لا يوجد في حياته شخص يحاول بشكل دائم للفت انتباه الجميع وافتعال مواقف تظهر مدى إزعاجه، وضيقه من مواقف أو كلام حتى لو كان هذا كذب كله بغرض لفت الانتباه لأنه يريد أن يكون محور الكون في حياة الجميع ويتحدث الجميع عنه وعما يدور في حياته، وبالرغم من أنها كلمة من أصل انجليزي في إلا أنها تستخدم كثيرًا في الحياة اليومية عند الشباب والبنات والعرب على مواقع التواصل الاجتماعي. 



تعليقات
ليست هناك تعليقات
إرسال تعليق



    وضع القراءة :
    حجم الخط
    +
    16
    -
    تباعد السطور
    +
    2
    -